Síguenos

martes, 14 de agosto de 2012

Pasa el tiempo (SPA) / Time goes by (ENG)



Nos quedan menos de dos semanas en este país, y menos de una semana en el orfanato. No lo hemos contado hasta ahora, pero el cura que está con los niños en el orfanato no nos ha abierto precisamente las puertas de su casa, el trato y su recibimiento no han sido para nada como esperábamos. Afortunadamente, les da un techo, comida y medicación para las distintas enfermedades que padecen, VIH la gran mayoría de ellos. Y es que recursos y fondos este orfanato tiene muchos, la cuestión es que no están ni mucho menos bien distribuidos. 

Atención, educación y mucho cariño es lo que hemos visto que escasean entre estas paredes. Mientras que este cura, vive en una quimera en la que sus “hijos” tienen todo eso y mucho más.

Nosotros no nos conformamos con creer eso, ya que durante el año, los niños están prácticamente solos. Durante estos días, estamos tratando de darles todo lo que esté en nuestras manos en lo que a conocimiento y cariño se refiere.

Por la mañana después de bañarlos y darles de desayunar, con lo más pequeños trabajamos la psicomotricidad en un aula con muchas herramientas para ella. Muy a nuestro pesar esta aula no se usa en todo el año. Como hemos dicho hay muchos recursos en el orfanato, la cuestión es que a penas se usan. 

A los más mayores, otros tantos de nosotros les enseñamos, desde matemáticas, hasta morfosintaxis, pasando por lectoescritura. Por desgracia, en cuanto a todo esto están bastante lejos de casi cualquier niño español.

Nuestra presencia aquí a de ser para crearles un hábito por la autonomía y creemos que así está siendo. Para que una vez no estemos aquí nosotros, puedan hacer mucho más de lo que hacían antes por su cuenta. Como cuando nuestros padres antes de irse unos días de casa nos enseñaban como poner unas lentejas en la olla exprés. Esperamos que estos niños, dentro de unos meses recuerden como ponerse esas lentejas en la olla exprés que supone un hábito por la lectura, el inglés, las sumas, las restas o cualquier otro conocimiento a adquirir.
 

 _______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________


                                   

We have less than two weeks left in this country and less than one at the Orphan. We didn’t speak about this before in the blog, but we weren’t welcome at all for the priest that is with the children the rest of the year. Fortunately, he provide to the children food shelter and medication for their diseases, most of them HIV. The thing is that in this orphan there are a lot of resources and funds, but they are not properly distributed at all.

Attention, education and above all affection are what we are seeing that these children need. While, this priest is living a dream in which his sons have all that and much more.

We don’t conform believing that, because during the year, the children are practically alone. During these days, we are trying to give them everything that it is between our hands related with knowledge and love.

Every morning, after bathing them and give them their breakfast, with the youngest, we work the psychomotor in a classroom full of tools to work it. Much to our regret this classroom it’s not used during the year. As we said there are a lot of resources at the orphanage, the thing is that they are not used.

To the oldest, some others of us teach them, from mathematics to morphosyntax through literacy. Unfortunately with all that, they are quite far from almost every Spanish child.   
Our presence here must be to create them a habit for autonomy and we believe that it is being like that. Like that, when we are not here, they could do much more than they used to do by their own. Like when our parents left us alone at home and taught us how to cook beans in the pressure cooker. We hope that in a few months, when we won’t be here, these children will know how to cook their own beans in the pressure cooker that suppose a habit for reading, English, sums, subtractions or any other knowledge to get.








No hay comentarios:

Publicar un comentario