Adios (SPA) Goodbye (ENG)

Las despedidas siempre cuestan y esta no iba a ser menos. Esta semana, aunque no nos hacíamos a la idea dijimos adiós a San Pablo del Lago, al orfanato y a los niños.

No nos dábamos cuenta de que jamás volveríamos a ver todo aquello, aquellas paredes amarillas del orfanato de San Pablo, ni a Sebas ni  a David ni  a Sayeli ni a Chino. Nos preguntaban si volveríamos, - no lo sabemos- contestábamos. Con las maletas ya en la puerta dejábamos atrás clases de cocina ecuatoriana, muchos baños y cambios de pañales diarios a los más pequeños   y un no parar de clases de humildad entre otras muchas cosas.

Todo esto ha sido más que nada una gran experiencia, desde el primero hasta el último día. Tratar y lograr ganarnos a esos niños fue probablemente lo más duro, sobre todo con el padre poniéndonos las cosas difíciles. A pesar de esto último el balance general es bastante positivo, pudiendo llevar a cabo la gran mayoría de la planificación de actividades. Teniendo que recalcar sobre todo lo relacionado con la compañía, el cariño y el hacer de padres y madres en general.

Nosotros nos llevamos una pequeña parte de todos ellos y mil recuerdos; Sebas con los pantalones caídos, Chino devorando la cena casi antes de ser servida o Joel con la cara llena de mocos. Mientras tanto, nosotros seguiremos con lechecolada a pesar de desayunar ahora leche de brick.

Leire, Oihane, Seila, Markel, Mercedes, Maialen, Bea, Lutxi, Irati y Jon. 

Farewells are always hard and this one was not going to be less. This week, although we didn’t realize about we were leaving we said goodbye to San Pablo del Lago, to the orphanage and to the children.

We didn’t realize about we won’t come back there again, to see all that, those yellow walls of the orphanage, or Sebas or David or Sayeli or Chino.They asked us if we were coming back, - we don’t know- we answered. With the luggage’s already at the door, we left behind, Ecuadorian cooking classes, a lot of baths and diapers changes to the babies and a nonstop of humility lessons between a lot of other things.

All this has been after all a great experience, from the first to the last day. Try to earn those children was the hardest, above all with the priest making things difficult. Appart from this last thing, the balance sheet is pretty good, we could carry out most of the activities planning. Stressing the related with the company, affection and act as parents in general.

We brought a little part of all of them and thousand memories; Sebas sagging, Chino devouring the dinner almost before been served or Joel with his face full of snot. While, we will continue with lechecolada ( Pouring milk) despite having now as breakfast brick milk.

Leire, Oihane, Seila, Markel, Mercedes, Maialen, Bea, Lutxi, Irati and Jon

Semana amazónica (SPA) / Amazon week (ENG)

La pasada semana todos y cada uno de nosotros vivió su propio  documental de la 2. Comimos gusanos, hormigas, hicimos puenting y nos adentramos en la selva amazónica. Nuestro viaje comenzó a las 3 de la mañana en Quito, nuestro querido Hamilton nos recogió en la casa de Amparo, la coordinadora que otra vez nos acogió en su apartamento. 

El primer día estuvimos en Baños, un pueblo turístico a unas 4 horas de la capital, olvidamos lo caótico que era Quito y nos sumergimos en unos pueblillos tranquilos,  todo hay que decirlo, bastante turísticos.  Esquivamos todo eso del lujo, y fuimos a hoteles que costaban 5 dólares la noche. Una gozada, la verdad, ya que tan solo aparecíamos por allí para dormir. 

Al día siguiente, allí en Baños aun, hicimos todos y cada uno de nosotros puenting, una pequeña locura que hizo a nuestra adrenalina bailar un rato. Después de dos horas en el mini-bus de Hamilton, llegamos a Puyo, para adentrarnos ya en selva amazónica secundaria, nos bañamos allí mismo en una cascada de película. Antes de anochecer, y al ritmo de Red Hot Chili Peppers , llegamos a Misahuallí, donde pasamos dos noches, junto a los curiosos monos que vivían allí también haciendo de las suyas.

Era un pueblito muy tranquilo, turístico también, pero seguíamos en nuestra burbuja del desconectar a nuestra manera. Finalmente visitamos la selva amazónica primaria, rodeados de plantas y árboles enormes, muchos insectos, y sobre todo humedad, muchísima humedad. Éramos todo un show, parecía un buen chiste. 10 españoles, hasta el cuello de repelente para mosquitos con botas de pescadores, adentrándonos en la selva. Lo pasamos en grande.

El anteúltimo día, hicimos, lo que se conoce como “tubing”. Nos llevaron en lancha por el rio Napo hasta una parte donde este bajaba con mucha fuerza, allí nos dejamos llevar con la fuerza del agua sobre unos neumáticos. Antes de aparcar la lancha, visitamos el centro de recuperación de animales, ya que solo tenía acceso por rio. Este centro lo llevan unos voluntarios alemanes que cuidan de distintas especies hasta su liberación en la selva, muchos de ellos eran mascotas exóticas, monos, anacondas, caimanes…

El último día, tras una hora de viaje desde Misahuallí, dormimos en Tena, visitando antes las cuevas de Jumandi. Sería nuestra última parada antes de volver al orfanato con los niños. Bajo la luna llena, cansados pero satisfechos, dimos fin a nuestra semana de desconexión. 

Nos dimos cuenta del plato combinado que supone Ecuador, Quito, con su desorden y su abundancia de gentes. Otavalo, con sus calles de mercado tradicional y no tan tradicional, y sus pueblos totalmente indígenas. Y el Oriente, con su naturaleza salvaje, sus paisajes de postal, y nos atreveríamos a decir sus tierras aun vírgenes.

Leire, Oihane, Seila, Markel, Mercedes, Maialen, Bea, Lutxi, Irati y Jon. 

Last week, all of us lived our own documentary. We ate worms, ants, did bungee jumping, and entered inside the Amazon Jungle. Our trip started at 3 in the morning in Quito, our lovely Hamilton picked up us at Amparo’s house the coordinator of the project that let us her apartment again.

The first day we were in Baños, a small touristic village 4 hours away from the capital city, we forgot about how chaotic was Quito and dived in the little quiet villages, a bit touristic though. We ran away from that luxury and stayed in the cheapest hotels, the average was 5 dollars per night. It was great, truly, because we only appeared there to sleep. 

The next day, still in Baños, all of us did bungee jumping, a little crazy thing that made our adrenaline dance a little bit. After two hours travelling by Hamilton’s mini-bus, we got to Puyo, to enter in the secondary Amazon Jungle; we enjoyed an incredible waterfall there. Before the dusk and at the rhythm of Red Hot Chili Peppers we arrived to Misahuallí, where we spent two nights.

That village was really quiet, also touristic, but we still were in the bubble of disconnecting our way. Finally we visited the primary Amazon Jungle, surrounded by plants and giant trees, lots of insects and above all a lot of moisture. We were a great show, it looked like a good joke. 10 Spanish full of mosquito repellent and with fisher boots, entering in the real jungle. We really enjoyed it.

The day before the last day, we did what is known as “tubing”. We went on boat down the river where the strength of the water was so big; there we get carried away on pneumatics. Before parking the boat we visited the animal rescue centre because each only accesses was by the river. This centre is directed by some German volunteers. They are taking care of different species until their release in the jungle, unfortunately  most of them were exotic pets, such as monkeys, anacondas, caimans…

The last day, after one hour travelling from Misahuallí, we slept in Tena, visiting before Jumandi’s caves. That was our last stop before coming back to the orphan with the children. Under a gorgeous full moon, tired but satisfied finished our week off.

We realized about how diverse Ecuador, Quito with his disorder and his giant aboundance of people. Otavalo, with his streets of traditional market and also streets not that much traditional and his villages totally indigenous. And the Oriente, with his wilderness, his postcard landscapes, and we would say his lands still virgins.

Leire, Oihane, Seila, Markel, Mercedes, Maialen, Bea, Lutxi, Irati and Jon

Aventureros (SPA) / Adventurers (ENG)

Llevamos algo menos de dos semanas aquí y tenemos todo bastante esquematizado ya, horarios en la cocina, horarios en las clases, horarios para acostar a los niños… Nuestro papel aquí, ahora que ya nos hemos hecho a la idea más o menos, consiste en ser una especie de navaja suiza. Formada por herramientas del tipo de, padres, educadores sociales, psicólogos, profesores y un largo etcétera bastante camaleónico, ya que, a pesar de la rutina que hemos mencionado antes, todos los días son una aventura. Un día, un incendio en el orfanato, otro, una inundación en nuestra casa y el primer día, nada más aterrizar, en el mismo parking del aeropuerto, empujando un coche que se quedó sin batería. 

Además de que las aventuras vengan a nosotros, también vamos en busca de ellas. Esta misma semana, hemos pasado un par de días en Quito, la capital, en casa de Amparo, la coordinadora del proyecto que muy amablemente nos acogió en su apartamento. Recorrimos la extensísima ciudad con Milton, el chofer que hemos contratado para dentro de unas semanas recorrer la costa Ecuatoriana y que cariñosamente llamamos Hamilton. No nos podemos quejar de nada, Milton, nos llevó de un sitio a otro sin cobrarnos un centavo. Visitamos el centro histórico, el casco antiguo, el centro del mundo, y seguro que nos dejamos algo, porque han sido dos días de no parar.

A la noche, quedamos con un fotógrafo español, que vino a a visitar hace unos días el orfanato y se ofreció a ser nuestro guía cuando nos diera por visitar la capital. Salimos con sus amigos, un madrileño, y dos Ecuatorianos. Lo pasamos chévere, como dicen aquí. La noche empezó con  un karaoke, luego, en la discoteca, esperábamos una música un poco más local del estilo de cumbias y bachatas, pero nos encontramos con música de cualquier garito Europeo, aunque eso no fue un impedimento para dar la nota un poco y para que los Quiteños se dieran cuenta de que un grupo del norte de España estaba allí. La noche nos descolocó un poco al final, ni mucho menos esperábamos que niños de cerca de diez años estarían a la puerta de la discoteca camuflados como vendedores de rosas listos para robar a todo aquel que anduviera mínimamente rezagado. Volvimos con un poco de mal cuerpo a casa, en la parte trasera de la ranchera de nuestros amigos, y no precisamente por lo malo que estaba el Vodka Lima aquella noche. 

Al día siguiente, después de ver un poco más Quito, volvimos al orfanato, “al día a día” y a los niños. Les extrañamos, dijeron algunos, y como no, nosotros a ellos también. Un par de días fuera de allí no nos hicieron ni mucho menos olvidar  esas carillas manchadas por la sopa de la cena. Ya hablamos de lo mucho que les echaremos de menos a la vuelta a nuestro verdadero día a día de Universidades, trabajo, familia y amigos. Habrá un sitio en nuestra metafórica maleta para estos bajitos y la leche colada.

Leire, Oihane, Seila, Markel, Mercedes, Maialen, Bea, Lutxi, Irati y Jon.

 _______________________________________________________________________

 _______________________________________________________________________

 

After two weeks since our arrival, we have already scheduled almost everything, time to cook, time to teach, time to go to sleep… We have also figured out our roles here as if we were Swiss knives which consist of every kind of tools such as parents, social educators, psychologists, teachers and a long and colorful etcetera. Actually, despite of the routine, every day here is such an adventure. A fire at the orphanage, a flood in our own house, pushing a car into motion when we had just landed at Quito…

But not only the adventures come to us, we are also looking for them. We have just spent two days in the capital city, where Amparo, our coordinator, warmly let us her house. We went sightseeing all around the enormous city in the minibus drove by Milton, we call him Ha-Milton affectively, the driver we have hired for our trips to the Amazonas and to the Ecuadorian coast. We are really happy with the experience, because he guided us through the city completely free. We visited the historical centre of the city with its big colonial palaces, the Middle of Earth, climbed the mountain behind Quito to enjoy the view… We have done so many things that we definitely forget about mentioning something.

During the night, we met a Spanish photographer who visited the orphanage some days ago, and he offered to be the guide for us whenever we visited Quito. We went partying with three of his friends, two Ecuadorian and another Spanish boy guy. We had a chévere night, as it is said here. The night started in a karaoke and continued in another club, where we expected to listen to local music, such as cumbias and bachatas. However, the music could be the usual one in any other European club, but we went crazy enough for the Ecuadorian people there to notice that we were foreigners… and that we were having a good time. Yet we were disturbed by ten-year-old children disguised as flower sellers who were stealing everything they could. And they had really quick hands. In the back of our new friends’ pick-up, we were a bit sad about the end of the night about what we saw. 

Next day, after finishing our tour around Quito, we came back to the orphanage, back to the “routine” and back to the children. We have missed you, some of them told us, and so have we, thought we. A couple of days in Quito are not enough at all to forget these little faces, with the dirtiness of the soup of the dinner. We also talked about that we will definitely miss them when we are going to be back in Spain, back at the university, at work, with our family and friends and back to our real routine. There will be room for these little children and for the leche colada in our metaphorical case.

Leire, Oihane, Seila, Markel, Mercedes, Maialen, Bea, Lutxi, Irati and Jon. 

Esto marcha.(SPA) / This thing is working (ENG)

23 de junio de 2012, 1:10

Bueno, esto está funcionando. Aquella idea que teníamos entre manos hace unos meses, salir de este país era el principal objetivo, eso estaba claro. Teníamos entre manos distintos proyectos. Uno en la India otro en Guatemala y otro en Ecuador, finalmente el que ha salido a delante ha sido este último, la verdad es que promete, y mucho.

Somos un grupo de chavales de la Universidad de Deusto junto con dos chicas de Logroño de distintas carreras y ahora según el plan Bolonia, grados. Yo estaba preparando mi ahora echado de menos, Erasmus en Cork, Irlanda y el resto tendrían sus planes en la cabeza también.

El proyecto, sin nombre aun, está respaldado por la asociación Coopera y la Universidad de Deusto. Estoy seguro de que encontraremos un nombre para esta experiencia una vez pasadas allí las 6 semanas que tenemos previstas. Lo veo como un libro, ahora mismo. Dudo que ningún escritor haya puesto nombre a su libro antes de empezarlo. Como diría Fito, empezar la casa por el tejado.

La idea que tenemos hasta ahora sobre lo que haremos allí, será, dar clase como buenamente podamos, a los chavales a los que nos vamos a encontrar en una aldea de Quito. Entretenernos con ellos y ellos con nosotros. Ver cosas distintas en general, tanto como con los chavales, como en la cultura Ecuatoriana en general. En mi opinión es por eso por lo que se viaja o por lo que se debería viajar, ver diferencias y que las diferencias, si es posible, te vean a ti.

Falta menos de un mes para que nuestro avión Madrid-Guayaquil despegue. En nuestras maletas irán, unos cuantos juguetes, los cuales nos han dado en el mercadillo solidario de Galdakao, unas voluntarias muy amablemente, medicamentos, productos de cura básica que hemos conseguido de una manera u otra y según nos han recomendado la menor cantidad de ropa posible.

Ya se empiezan a oír los engranajes de la locomotora que supone todo esto. Un conjunto de ideas, ambiciones, y sobre todo buenos propósitos que serán puestos en marcha miles de Kilómetros más allá de Bilbao, en Otavalo, una pequeña ciudad, según lo que nos ha contado la coordinadora de unos 90.000 habitantes.

Leire, Oihane, Seila, Markel, Mercedes, Maialen, Bea, Lutxi, Irati y Jon.




June 23, 2012, 1:10

Well, this is working. The idea that we had between our hands few months ago, go out of this country, Spain, that was the main goal. We had various projects at hand. One in India one in Guatemala and one in Ecuador, which has finally come out ahead was the latter, the truth is that it promises a lot.

We are a group of students of the University of Deusto ( Bilbao) with two girls from Logroño. We are studying different degrees and some of us are facing now the changes of the Bolonia plan. I was peparing my now missed Erasmus in Cork, Ireland and the rest had their own plans on their heads.
The project, without a name yet, Its supported by the Coopera assotiation and the University of Deusto. Im sure that we will find a name for this experience after spend there the 6 weeks that we have planed. I see it like a book, right now. I doubt that any writer had named a book before writing it. As Fito would say, start the house by the roof. http://www.youtube.com/watch?v=d0WL470c7l0
The idea that we have right now about what are we going to do there, its, being something like their teachers of the kids that we are going to find in a small village of Quito. Entertain ourselves with them nd they with us. See different things in general, with the kids and also in the Ecuatorianian culture. In my opinion that is why we travel or why we should travel, to see differences and if it is possible to be seing by the differences.

Ther is less than a month left to leave Spain, our plane will take off from Madrid to Guayaquil. In our bags will be some toys, which were given by the kind workers of a solidary market in Galdakao (Bilbao), medicins, products of basic care, that we have get by a way or another, and as we were adviced, the least possible amount of clothing.

We can already hear he gears of he locomtive that suposse all this. A group of ideas, ambitions, and the main thing, good purposes that will be takig place thousands of kilomters from Bilbao, in Otavalo,a small city, as the coordinator told us, of 90.000 habitants.  

Leire, Oihane, Seila, Markel, Mercedes, Maialen, Bea, Lutxi, Irati and Jon.

.